• Источник : "Самарская газета », №119 год третый
  • Название : « Переписка ; дань к Л. Пастеру »
  • Дата : 8 июня 1886 г.
  • автор / переводчик : Леонид Иванович Войнов / DMS.
  • Описание : Статья в французкой газете «Le Matin» : письмо на французском языке, от доктора Л. Войнова к директору парижской газеты ; эта информация передана на следующий день в русской газете "Самарская газета ».
  • Перевод : Русский перевод статьи "Le Matin" : письмо доктора Войнова к директору газеты "Le Matin", Париж, 07.06.1986.
    Дань Луи Пастеру
    В минувшее воскресенье, когда я собирался гулять с моим маленьким больным, я узнал, что в Сорбонне было большое собрание под председательством французского министра, которому помогали месье Пастер и Лессепс.
    Движимый чувством законного любопытства к иностранцу, я хотел присутствовать: и хотя места не осталось на свободе, я решил заявить, что со всей французской вежливостью все стремились чтобы дать нам немного места.
    Но что я особенно хочу сказать, так это то, что, как только Пастер заговорил, и мой маленький раненый узнал это, они хотели немедленно и по-русски поцеловать руку человека, который каждый день заботится с такой преданностью, добротой и самоотверженностью.
    Это чувство едва ли было сформулировано жестом, что, понимая намерение этих бедных малышей, люди вокруг нас взяли их на руки и понесли к мистеру Пастеру, которого они поцеловали, поцелуи, которые он возвратил как если бы они были его детьми.
    Спонтанность и неожиданность этой трогательной сцены узнавания, эмоции, которые проникают в вашего прославленного ученого, а также многочисленные аплодисменты всей комнаты, еще раз доказывают, господин директор, зто было живое выражение сочувствия, которое испытывают как французы, так и иностранцы к людям, которые являются гордостью Франции.
    Позвольте мне также, г-н директор, воспользоваться широкой рекламой вашей газеты, чтобы выразить всю мою благодарность организаторам Fête des Tuileries, а также начальникам полиции, которые для нас были в воскресенье. вечером вдумчивости, о которой мы никогда не сможем потерять память. Примите, сэр, выражение моего уважительного отношения.
    Доктор Войнов
    Hotel Gay-Lussac, Париж.
  • Ключевые слова : Бешенство ; исцеление русских детей ; Луи Пастер ; Леонид Иванович Войнов ; встреча в Сорбонне под председательством Пастера и де Лессепса ; Благодаря в знак Пастеру.
  • Правообладатель : © Архивы прессы: "Le Matin" и "Самарская газета ».