• Источник : MLH.30
  • Название : «Два смертельных случая зарегистрированы в СССР; эта чума из глубин времени »
  • Дата : 15/11/1990
  • Фото / автор : Жан-Люк Нотиас
  • Описание : газетная статья, ежедневная газета « Le Figaro »
  • Перевод : : Эта болезнь, которая все ещё символизирует абсолютное зло, вполне излечима, но бациллы, присутствующие во всем мире, могут все еще убить в любое время. В 1990 г. чума все ещё убивает. Человечество не покончило с этим бедствием, которое олицетворяет, даже больше, чем холеру или тиф, абсолютное зло. Один человек умер на этой неделе в московской больнице, а другой в Узбекистане незадолго до этого. Хотя эта болезнь не достигала в течение почти столетия больших масштабов, она непоправимо присутствует во всех умах. Каждый из нас держит в памяти, хотя видел их только на гравюрах или старых фотографиях начала века. И все же, и это самое раздражающее в истории, чума не является, строго говоря, болезнью человеческого рода. Чумна́я па́лочка (лат. Yersinia pestis), вызывающая за инфекцию, не имеет биологической заинтересованности в нападении на людей. «Когда это происходит, это случайно », - говорит Мирко Д. Грмек, профессор истории медицины и биологических наук в Ecole pratique des Hautes Etudes. Зло на самом деле о грызунах и, конечно, крысах. Эти «путешественники чумы», будь то городские крысы (Rattus rattus наших домов и кораблей) или полевые крысы (Rattus norvegicus), являются основными жертвами бактерий. Они также являются резервуарами. Истинная причина наших неприятностей - это блохи, как человека, так и животных. Именно они передают болезнь от животного к животному, а иногда, кстати, и людям. Кажущееся спокойствие бацилл в 20-м веке тем труднее поддается объяснению, поскольку путешествия никогда не были такими частыми. Дамоклов меч навсегда висит над нашими головами. «Одной из наиболее пострадавших стран, как это ни парадоксально, являются Соединенные Штаты», - говорит профессор Андре Додин из Института Пастера. В начале 1980-х годов праздники Рейгана часто губили зараженные чумой грызуны вокруг их ранчо в Калифорнии. «Они сводят Нэнси с ума», - объяснил Рональд. Сегодня все тихоокеанское побережье от Сан-Диего на юге до Сиэтла на севере является резервуаром переносимых грызунами бацилл. Бомба замедленного действия, если бацилла принимает более опасную форму. Случаи редки, но не отсутствуют. Американцы не любят рекламу на эту тему. Фотографирование предупреждающих знаков, разбросанных по середине древней секвойи, не ценится. На Мадагаскаре, в эндемичном доме, где ежегодно регистрируется около пятидесяти случаев заболевания, проходящих лечение в Институте Пастера, случается, что аэропорт закрывается, когда случай регистрируется менее чем в 50 км. Трудно представить эту ситуацию, если бы это произошло в Сиэтле, городе Боинг. Тем не менее, в глобальном масштабе, чума была в чистом спаде (шла на убыль) около двадцати лет. Несколько сотен случаев в мире и несколько смертей тоже. «Мы очень хорошо знаем, как лечить эту болезнь антибиотиками, если будем лечить достаточно рано. Проблема в том, что врачи не сразу думают о чуме. Существует вакцина, которая эффективно защищает шесть месяцев: хорошее оружие, чтобы пресечь возрождение », - говорит А. Додин.
  • Резюме : во французской ежедневной газете «Фигаро» появилась статья о двух смертельных случаях чумы в России (Москва) и Узбекистане.
  • Ключевые слова : чума ; Yersinia pestis ; третья пандемия ; СССР
  • Постоянная ссылка на запись : этот PDF документ доступен для скачивания :
  • Правообладатель : © Архив Института Пастера в Париже